1 00:00:04,960 --> 00:00:09,200 - ♪ 2 00:00:12,440 --> 00:00:15,060 - ♪ 3 00:00:20,510 --> 00:00:22,510 ♪ Verschillende pubs, dezelfde naam kinderen in de regen ♪ 4 00:00:22,620 --> 00:00:25,410 ♪ Het kost niets aan de samenleving de televisie, nauwelijks op school ♪ 5 00:00:25,510 --> 00:00:27,650 ♪ Gedraag je als een dwaas, dat zou ik kunnen hebben het goed gedaan ♪ 6 00:00:27,750 --> 00:00:30,000 ♪ Als het beter was gegaan 7 00:00:30,100 --> 00:00:31,720 - Nee. Nee, Daan. 8 00:00:31,820 --> 00:00:33,060 Luister naar mij. 9 00:00:33,170 --> 00:00:35,240 Als je denkt dat je mij kunt gebruiken en weg ermee, 10 00:00:35,340 --> 00:00:37,510 dan ben je er niet geweest opletten. 11 00:00:37,620 --> 00:00:40,000 O, je zult ontdekken wat ik bedoel snel genoeg. 12 00:00:40,100 --> 00:00:42,030 Misschien wil je uitkijken op de parkeerplaats. 13 00:00:44,650 --> 00:00:45,860 - [zucht] 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,820 Ik kan niet geloven dat ik vastzit in deze put op een zaterdag. 15 00:00:47,930 --> 00:00:49,720 - Hé, man, dat hadden we kunnen krijgen eruit geschopt. 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,130 Yo, dat lijkt er precies op Dwights mes. 17 00:00:54,240 --> 00:00:56,000 - Het is omdat het zo was Dwights mes. 18 00:00:56,100 --> 00:00:58,060 - Kerel, heb je dat gestolen, man? - Nee. 19 00:00:58,170 --> 00:01:01,370 Hij heeft het aan mij gegeven. 20 00:01:01,480 --> 00:01:03,030 - [lacht] 21 00:01:03,130 --> 00:01:04,890 - [luide explosie] 22 00:01:05,000 --> 00:01:08,480 - ♪ 23 00:01:08,580 --> 00:01:09,960 - Boem. 24 00:01:10,060 --> 00:01:12,650 - ♪ 25 00:01:12,750 --> 00:01:13,930 - Hé! 26 00:01:14,030 --> 00:01:15,200 Grover! 27 00:01:15,310 --> 00:01:17,620 Waar ga je zo haastig heen? - Gevangenhouding! 28 00:01:20,200 --> 00:01:25,170 - [onduidelijk gemompel] 29 00:01:27,240 --> 00:01:28,270 Wie ben jij in godsnaam? 30 00:01:28,370 --> 00:01:30,620 - Grover. Grover Jones. 31 00:01:30,720 --> 00:01:32,790 - Grover. Grover Jones. 32 00:01:32,890 --> 00:01:33,890 Mm-mm. 33 00:01:34,000 --> 00:01:35,510 Je staat niet op de lijst. 34 00:01:35,620 --> 00:01:38,200 - Ik weet het, coach, maar ik wil graag blijven. 35 00:01:38,310 --> 00:01:40,170 - Waarom zou je komen opdagen? tot zaterdagarrest 36 00:01:40,270 --> 00:01:42,100 wanneer hoeft dat niet? 37 00:01:46,170 --> 00:01:49,310 [grinnikt] Je moet me in de maling nemen. 38 00:01:49,410 --> 00:01:51,620 - Nee. Nee, ik val je niet in de maling. 39 00:01:51,720 --> 00:01:54,270 - [grinnikt] Oh, denk je jij kunt het aan 40 00:01:54,370 --> 00:01:56,100 zo'n kleine dame? 41 00:02:00,370 --> 00:02:02,100 - Kom op. Mag ik blijven? 42 00:02:02,200 --> 00:02:04,440 - O, ik zou het niet willen missen. 43 00:02:04,550 --> 00:02:07,060 Ga nu maar eens op een stoel zitten... nu. 44 00:02:07,170 --> 00:02:08,720 - [fluistert] Dank je. 45 00:02:11,930 --> 00:02:14,270 - Oké, mensen, Ik moet iets gaan halen. 46 00:02:14,370 --> 00:02:16,200 Laten we de mobiele telefoons opbergen. 47 00:02:16,310 --> 00:02:17,890 Ogen naar voren. 48 00:02:18,000 --> 00:02:19,620 Monden dicht. 49 00:02:21,170 --> 00:02:27,200 - [klassieke muziek speelt] 50 00:02:30,100 --> 00:02:35,240 - [solo vioolmuziek speelt] 51 00:02:42,510 --> 00:02:43,480 - Wat? 52 00:02:43,580 --> 00:02:45,620 Soms moet je het loslaten. 53 00:02:45,720 --> 00:02:50,820 - ♪ 54 00:02:53,860 --> 00:02:55,440 - Kijk gerust. 55 00:02:55,550 --> 00:02:57,680 Je zou er niets van begrijpen je ziet het toch. 56 00:02:57,790 --> 00:03:03,680 - ♪ 57 00:03:03,790 --> 00:03:06,510 - [kreunt] 58 00:03:06,620 --> 00:03:07,860 - Eh, hé. 59 00:03:07,960 --> 00:03:08,930 Ik ben Grover. 60 00:03:09,030 --> 00:03:10,510 En jij bent? 61 00:03:12,650 --> 00:03:14,100 Druk bezig. 62 00:03:14,200 --> 00:03:16,930 Ja, dat kan ik respecteren. 63 00:03:17,030 --> 00:03:18,890 - Hé, Elmo. 64 00:03:19,000 --> 00:03:21,410 Ze negeert je, omdat je dat wel bent een snoep-ass verliezer. 65 00:03:25,310 --> 00:03:27,100 - Ik weet dat Grover een beetje is een vreemde naam, 66 00:03:27,200 --> 00:03:29,410 maar dat was het wel de favoriete oom van mijn moeder. 67 00:03:29,510 --> 00:03:31,100 - Dat is niet wat je moeder zei gisteravond. 68 00:03:31,200 --> 00:03:32,550 - Wat, houdt mama niet van je? 69 00:03:32,650 --> 00:03:35,930 - Ja, ze vertelde me dat ze het krijgt verdrietig als ze je ziet. 70 00:03:36,030 --> 00:03:37,440 - Ik wou dat mijn moeder mij kon zien. 71 00:03:37,550 --> 00:03:39,100 - Oh, ze kan je niet zien? 72 00:03:39,200 --> 00:03:41,510 Is zij, zoals, blind of zo? 73 00:03:41,620 --> 00:03:43,270 [lachen] 74 00:03:43,370 --> 00:03:44,820 - Dat is grappig. 75 00:03:44,930 --> 00:03:47,510 Mijn moeder is dood. 76 00:03:47,620 --> 00:03:49,860 - Wauw. 77 00:03:49,960 --> 00:03:52,030 - Kerel, echt waar? - Zwaar. 78 00:03:52,130 --> 00:03:54,340 - Ik wist het niet. Dat bedoelde ik niet om het zo te zeggen. 79 00:03:54,440 --> 00:03:56,480 Ik bedoel, dat deed ik, maar niet zo. 80 00:03:56,580 --> 00:03:59,860 - Je gaat gewoon laat hem ophangen, nietwaar? 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,510 - Ik weet het niet waar je het over hebt. 82 00:04:01,620 --> 00:04:02,750 - Ja, wat ben jij over praten? 83 00:04:02,860 --> 00:04:04,410 - Zijn moeder is niet dood, jij idioot. 84 00:04:04,510 --> 00:04:06,310 Ze werkt in de chemische fabriek aan de lijn. 85 00:04:06,410 --> 00:04:08,410 - Echt niet. - Ben je met mij aan het rommelen? 86 00:04:08,510 --> 00:04:10,410 - Dat heb je goed. - [spott] 87 00:04:12,720 --> 00:04:14,060 Weet je waarvoor ik hier ben? 88 00:04:14,170 --> 00:04:16,550 Ik ben hier om wat te smakken kinderhoofd op de stoep 89 00:04:16,650 --> 00:04:18,550 omdat je met mij hebt gerommeld. - Zo bedoelde ik het niet. 90 00:04:18,650 --> 00:04:20,060 Ik probeerde het gewoon om de boel lichter te maken. 91 00:04:20,170 --> 00:04:23,200 Jullie noemden mij een verliezer, dus ik dacht dat het grappig zou zijn. 92 00:04:23,310 --> 00:04:25,310 - Oh, dode moeder grapt zijn hilarisch. 93 00:04:25,410 --> 00:04:29,170 Ik weet dat ik elke keer lach Ik denk aan mijn overleden moeder. 94 00:04:29,270 --> 00:04:31,550 - Je moeder? 95 00:04:31,650 --> 00:04:33,650 [zucht] - Mijn moeder is niet dood, idioot. 96 00:04:33,750 --> 00:04:35,410 Maar zie je hoezo is dat niet grappig? 97 00:04:37,270 --> 00:04:38,480 - Ik snap het. 98 00:04:38,580 --> 00:04:40,310 Geen dode moedergrappen meer. 99 00:04:40,410 --> 00:04:41,370 - Excuseert u mij niet. 100 00:04:41,480 --> 00:04:43,130 Ik zit hier voor diefstal. 101 00:04:43,240 --> 00:04:45,100 Hij is degene die schedels kraakt. 102 00:04:45,200 --> 00:04:46,270 - Oh! 103 00:04:46,370 --> 00:04:48,580 Je moet die telefoon kwijtraken, kleine dame. 104 00:04:51,550 --> 00:04:54,030 Oké, mensen, kom hier en pak een emmer. 105 00:04:54,130 --> 00:04:55,750 Dit is een moeilijke tijd. 106 00:04:58,550 --> 00:05:02,580 - ♪ 107 00:05:07,200 --> 00:05:09,550 - Is dit leuk voor jou? 108 00:05:09,650 --> 00:05:12,240 - Nee, ik besef het gewoon Je weet waar mijn moeder werkt. 109 00:05:12,340 --> 00:05:14,550 Je weet wie ik ben. 110 00:05:14,650 --> 00:05:15,510 - ♪ 111 00:05:15,620 --> 00:05:19,790 ♪ Oeh, ooh, hé 112 00:05:19,890 --> 00:05:21,340 ♪ 113 00:05:21,440 --> 00:05:25,480 ♪ Suiker, hoe kom je zo vliegend? 114 00:05:25,580 --> 00:05:28,820 ♪ Suiker, hoe kom je er aan? dus vliegen? ♪ 115 00:05:28,930 --> 00:05:33,030 ♪ Suiker, suiker, Hoe kom je zo vliegen? ♪ 116 00:05:33,130 --> 00:05:36,930 ♪ Suiker, hoe kom je zo vliegend? 117 00:05:37,030 --> 00:05:39,370 ♪ 118 00:05:39,480 --> 00:05:41,440 - Ik zei dat je moest komen in het weekend zou ons krijgen 119 00:05:41,550 --> 00:05:42,930 het beste visuele vastgoed in de school. 120 00:05:43,030 --> 00:05:45,170 - Als een gigantisch spandoek het niet haalt mensen die op je stemmen, 121 00:05:45,270 --> 00:05:47,030 Ik weet niet zeker wat dat zal zijn. 122 00:05:47,130 --> 00:05:48,200 - Ik denk niet dat het eerlijk is. 123 00:05:48,310 --> 00:05:50,860 Kun je nog hoger komen? - Ik probeer het. 124 00:05:50,960 --> 00:05:55,650 - [onduidelijk gebabbel] 125 00:05:55,750 --> 00:05:56,960 - Ik zei dat ik privacy nodig had. 126 00:05:57,060 --> 00:05:58,200 Dit is niet wat ik bedoelde. 127 00:05:58,310 --> 00:05:59,860 - O, oké, Dus je wilt gewoon dat ik ga? 128 00:05:59,960 --> 00:06:01,650 - Kom hier. Dat is niet wat ik bedoel. 129 00:06:02,370 --> 00:06:03,620 - [metalen pony] 130 00:06:03,720 --> 00:06:05,550 - Onderbreek ik u? iets? 131 00:06:05,650 --> 00:06:06,930 - Heb je dat niet? ergens zijn? 132 00:06:07,030 --> 00:06:08,580 - Kan ik nog ergens anders zijn? 133 00:06:08,680 --> 00:06:10,580 - Niet echt. - Ik ben zo weg. 134 00:06:10,680 --> 00:06:12,340 Doe ons een plezier, ga wat vrije worpen oefenen. 135 00:06:12,440 --> 00:06:14,170 - Oh! [lacht] 136 00:06:14,270 --> 00:06:16,060 Dat is laag, man. 137 00:06:16,170 --> 00:06:18,060 Echt...laag. 138 00:06:18,170 --> 00:06:20,200 - Kun je gaan? - Ja. 139 00:06:20,310 --> 00:06:21,480 - Hé, blokkeer voor mij. - Eh. 140 00:06:21,580 --> 00:06:22,930 Ik zal het nooit doen wennen om dit te zien. 141 00:06:23,030 --> 00:06:24,270 - Niet kijken. 142 00:06:24,370 --> 00:06:29,440 - ♪ 143 00:06:34,410 --> 00:06:35,510 - CHEERLEADERS: Ga Cougars! 144 00:06:35,620 --> 00:06:37,820 - Oké, Jullie twee hebben vuilnisplicht. 145 00:06:39,100 --> 00:06:41,890 Jullie gaan schrappen de kauwgom van de tribunes. 146 00:06:42,000 --> 00:06:42,930 - Voor hoe lang? 147 00:06:43,030 --> 00:06:45,890 - Noodle, ik heb stenen in je korte broek? 148 00:06:46,000 --> 00:06:47,060 - Ik niet, coach. 149 00:06:47,170 --> 00:06:49,060 De enige stenen die ik heb zijn de stenen Ik ben geboren met. 150 00:06:49,170 --> 00:06:50,580 - [lachen] 151 00:06:50,680 --> 00:06:52,200 - Je gaat schrapen de tribunes 152 00:06:52,310 --> 00:06:54,480 totdat alle kauwgom eraf is. 153 00:06:54,580 --> 00:06:56,370 - [onduidelijk gebabbel] 154 00:06:56,480 --> 00:06:57,890 - [alarm schettert] 155 00:06:58,000 --> 00:07:00,130 - MAN OP LUIDSPREKER: Code negen. Insluitingsbreuk dreigt. 156 00:07:00,240 --> 00:07:02,200 Gevaar voor besmetting vanuit de lucht. 157 00:07:02,310 --> 00:07:03,930 Blijf binnen. 158 00:07:04,030 --> 00:07:05,510 Sluit alle vensters. 159 00:07:05,620 --> 00:07:07,820 Zoek onderdak. 160 00:07:07,930 --> 00:07:10,000 Herhaal code negen. - Op zaterdag? 161 00:07:10,100 --> 00:07:12,410 - Het is een oefening. We kunnen het gewoon negeren, toch? 162 00:07:12,510 --> 00:07:15,720 - Nee. Nee, we kunnen het niet negeren. 163 00:07:15,820 --> 00:07:17,340 Boren bestaan ​​niet voor niets. 164 00:07:17,440 --> 00:07:18,930 Als Keller Chemisch ooit een lekkage gehad, 165 00:07:19,030 --> 00:07:22,720 weten waar je heen moet en hoe daarheen komen kan levens redden. 166 00:07:22,820 --> 00:07:24,790 - Natuurlijk maakt ze zich zorgen het volgen van de regels. 167 00:07:24,890 --> 00:07:26,550 - Ken je dat strakke ding? - Ik kende haar. 168 00:07:26,650 --> 00:07:28,340 Geloof me, ik wou dat ik dat niet deed. 169 00:07:28,440 --> 00:07:30,170 - Coach! 170 00:07:30,270 --> 00:07:31,310 Het is geen oefening. 171 00:07:31,410 --> 00:07:33,060 De chemische fabriek staat in brand. 172 00:07:33,170 --> 00:07:35,200 - ♪ 173 00:07:38,930 --> 00:07:40,620 - Neem alsjeblieft de tijd om te komen de trap af. 174 00:07:40,720 --> 00:07:42,650 Blijf kalm, want alles is zo het komt allemaal goed. 175 00:07:44,890 --> 00:07:47,100 - Ik heb dinerreserveringen voor deze vrijdag. 176 00:07:47,200 --> 00:07:50,270 - Als iemand niet reageert voor een tekst betekent het nee. 177 00:07:50,370 --> 00:07:52,060 - Als iemand echt zoals jij is wil nee zeggen 178 00:07:52,170 --> 00:07:53,410 meestal zeggen ze gewoon nee. 179 00:07:53,510 --> 00:07:55,100 - Ik ga uit met de kapitein van het basketbalteam. 180 00:07:55,200 --> 00:07:56,790 Ik bedoel, dat snap je toch? 181 00:07:56,890 --> 00:07:58,650 - Je weet dat je erbij moet zijn iemand superieur, 182 00:07:58,750 --> 00:08:00,480 Ik denk het gewoon niet je snapt wie dat is. 183 00:08:00,580 --> 00:08:02,860 - [lacht] Oké, jouw geld misschien wel heb je er een paar gegeven 184 00:08:02,960 --> 00:08:05,550 feesten, maar dat is niet genoeg krijg je dit. 185 00:08:08,480 --> 00:08:09,620 - Wat doe jij hier? 186 00:08:09,720 --> 00:08:11,580 Papa en mama hebben het niet gezegd jij kwam mij ophalen. 187 00:08:15,440 --> 00:08:17,060 Je bent zielig. 188 00:08:17,170 --> 00:08:21,720 - [onduidelijk gebabbel] 189 00:08:24,960 --> 00:08:27,130 - Mijn moeder was in de fabriek en zei dat dat zo was 190 00:08:27,240 --> 00:08:28,100 een soort explosie. 191 00:08:28,200 --> 00:08:29,370 - Zei ze wat de oorzaak was? 192 00:08:29,480 --> 00:08:31,060 - Mijn vader zei het was een enorme brand. 193 00:08:31,170 --> 00:08:32,030 - [gerommel] 194 00:08:32,130 --> 00:08:33,860 - ALLEN: [schreeuwt] 195 00:08:33,960 --> 00:08:36,580 - Hé, laten we het bij elkaar houden, mensen. 196 00:08:36,680 --> 00:08:38,680 Nu, deze schuilplaats is lang geleden gebouwd 197 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 weerstaan zo ongeveer alles. 198 00:08:40,890 --> 00:08:44,310 We zullen hoe dan ook veilig zijn wat er bij Keller gebeurt. 199 00:08:44,410 --> 00:08:46,790 We zouden het hier weken kunnen volhouden als het moest. 200 00:08:46,890 --> 00:08:48,410 - Je denkt echt Zouden we hier weken blijven? 201 00:08:48,510 --> 00:08:49,720 - Natuurlijk niet. 202 00:08:49,820 --> 00:08:53,100 - Ik zei dat we hier konden zijn, niet dat wij dat zullen zijn. 203 00:08:53,200 --> 00:08:54,410 - Mijn neef zei dat de brand was 204 00:08:54,510 --> 00:08:55,340 verspreid naar twee verschillende gebouwen. 205 00:08:55,440 --> 00:08:56,720 - Dank je, Noedel. 206 00:08:56,820 --> 00:08:59,370 Maar ik weet zeker dat ze dat wel hebben gedaan alles onder controle. 207 00:08:59,480 --> 00:09:02,060 - Dat zegt het nieuws Er zijn berichten over een lekkage. 208 00:09:02,170 --> 00:09:05,240 - Laat me dat eens zien. 209 00:09:05,340 --> 00:09:06,680 - Heb je bereikt Papa en mama al? 210 00:09:06,790 --> 00:09:08,750 - Ze geven geen antwoord de teksten ook niet. 211 00:09:08,860 --> 00:09:10,510 - Ja, hun telefoons wel waarschijnlijk op het aanrecht zitten 212 00:09:10,620 --> 00:09:11,580 terwijl ze in de tuin werken. 213 00:09:11,680 --> 00:09:15,200 Je weet hoe ze zijn. 214 00:09:15,310 --> 00:09:18,000 Hé, mama en papa vandaag geen werk gehad. 215 00:09:18,100 --> 00:09:19,310 Ze zijn niet in de fabriek. 216 00:09:19,410 --> 00:09:21,370 - ♪ 217 00:09:21,480 --> 00:09:23,750 - Yo, waar kijk je naar? - Niets. 218 00:09:23,860 --> 00:09:25,930 - Hé, jij bent die jongen heeft uw app verkocht voor $ 1 miljoen, 219 00:09:26,030 --> 00:09:28,100 maar ik heb het niet met de man gedeeld je hebt het gehaald. 220 00:09:28,200 --> 00:09:29,550 [spott] Lul. - [lacht] 221 00:09:29,650 --> 00:09:32,620 - Die zaak is afgehandeld, en het was geen $1 miljoen. 222 00:09:32,720 --> 00:09:34,480 - O, dat was het ook minder dan 1 miljoen dollar? 223 00:09:34,580 --> 00:09:36,100 Oké, dat is cool. 224 00:09:36,200 --> 00:09:37,370 - Ik zei niet dat het minder was. 225 00:09:37,480 --> 00:09:39,960 - Hmm, twee alfa's in een lulgevecht. 226 00:09:40,060 --> 00:09:41,370 Goede tijden. 227 00:09:41,480 --> 00:09:45,100 - [gerommel] 228 00:09:45,200 --> 00:09:47,170 - COACH: Oké, oké. 229 00:09:47,270 --> 00:09:49,340 - [onduidelijk gebabbel] 230 00:09:49,440 --> 00:09:50,790 - Ja, ik blijf hier niet. 231 00:09:50,890 --> 00:09:52,650 - COACH: Waar denk je? jij gaat? 232 00:09:52,750 --> 00:09:54,960 - Uit. Ik kan hier niet vastzitten met al deze verliezers. 233 00:09:55,060 --> 00:09:58,240 - COACH: Je kunt hier niet weggaan tenzij ik zeg dat je het kunt. 234 00:09:58,340 --> 00:09:59,440 - Let op mij. 235 00:09:59,550 --> 00:10:00,510 - [onduidelijk gebabbel] 236 00:10:00,620 --> 00:10:02,100 - Wat? Hoi! Hoi! 237 00:10:02,200 --> 00:10:04,510 Dat wordt een extra week van aanhouding voor jou! 238 00:10:04,620 --> 00:10:06,310 - Waarom gaat hij weg? Moeten we vertrekken? 239 00:10:06,410 --> 00:10:10,820 - [gerommel] - ALLEN: [schreeuwt] 240 00:10:10,930 --> 00:10:12,930 - Yo, dat probeer ik niet te zijn hier opgesloten. 241 00:10:13,030 --> 00:10:15,170 - Dit kan niet goed zijn. - Oké, dat is het, ik ben weg. 242 00:10:15,270 --> 00:10:17,170 - Oké, oké. Oké. 243 00:10:17,270 --> 00:10:18,960 Het is oké. Het is oké. Kom op. 244 00:10:19,060 --> 00:10:21,060 - ♪ 245 00:10:21,170 --> 00:10:23,930 - BUS: Diesel! Voor toekomstig gebruik: dat doe je niet 246 00:10:24,030 --> 00:10:27,060 Verlaat de schuilplaats tot ik het zeg je verlaat het asiel. 247 00:10:27,170 --> 00:10:31,410 - ♪ 248 00:10:31,510 --> 00:10:34,170 - Wat is dat eigenlijk? 249 00:10:34,270 --> 00:10:36,200 De hele plaats is verdwenen. 250 00:10:36,310 --> 00:10:38,620 - Dat slaat nergens op. 251 00:10:38,720 --> 00:10:42,240 - [explosie ontploffing] - ALLEN: [schreeuwt] 252 00:10:42,340 --> 00:10:46,890 - ♪ 253 00:10:47,000 --> 00:10:50,240 - [explosie ontploffing] - ALLEN: [schreeuwt] 254 00:10:50,340 --> 00:10:51,410 - Kom hier. Alles goed met je? 255 00:10:51,510 --> 00:10:53,100 - COACH: Laten we het bij elkaar houden. - Gaat het? 256 00:10:53,200 --> 00:10:54,680 - Yo, ik kan geen service krijgen. 257 00:10:54,790 --> 00:10:56,550 - Niets wil werken meer. 258 00:10:56,650 --> 00:10:59,270 - Wat er ook is gebeurd, het moet hebben het systeem uitgeschakeld. 259 00:10:59,370 --> 00:11:00,440 - [telefoon rinkelt] - De mijne rinkelt! 260 00:11:00,550 --> 00:11:01,550 Ik kom er doorheen. 261 00:11:01,650 --> 00:11:05,100 - [telefoon rinkelt] 262 00:11:05,200 --> 00:11:06,550 - [bezetsignaal zoemt] 263 00:11:06,650 --> 00:11:07,890 - Het ging over. 264 00:11:08,000 --> 00:11:09,860 Jullie hebben het gehoord. Het klonk. 265 00:11:09,960 --> 00:11:11,370 - Waar denk je jij gaat? 266 00:11:11,480 --> 00:11:12,930 - Thuis. Ik moet het zien als ze in orde zijn. 267 00:11:13,030 --> 00:11:14,650 - Zoon, ik denk het niet dat is een goed idee. 268 00:11:14,750 --> 00:11:16,100 - Nee! Daarin kun je niet naar buiten! 269 00:11:16,200 --> 00:11:18,410 - Ga uit de weg! - Dat is geen goed idee. 270 00:11:18,510 --> 00:11:19,410 - [onduidelijk gebabbel] 271 00:11:19,510 --> 00:11:20,790 - Mensen, nee! 272 00:11:20,890 --> 00:11:23,310 - Houd ze droog en hoog, hè? - Je weet dat ik dat zal doen. 273 00:11:23,410 --> 00:11:26,100 - Ho, hé, ga je gewoon hem zo naar buiten laten gaan? 274 00:11:26,200 --> 00:11:28,480 - Ik heb net zijn truck gekregen. Ik kan het daar niet zomaar laten liggen. 275 00:11:28,580 --> 00:11:30,620 - Mensen, stop! Je kunt niet naar buiten! 276 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 - Ze heeft gelijk. Mijn vader werkt in de fabriek. 277 00:11:32,820 --> 00:11:35,000 Hij zei dat als je twijfelt, ga niet uit. 278 00:11:35,100 --> 00:11:37,440 - Het nieuws zei van wel een chemische inbreuk. 279 00:11:37,550 --> 00:11:39,270 Wij moeten binnen blijven, houd de ramen gesloten, 280 00:11:39,370 --> 00:11:41,340 en we kunnen die lucht niet inademen. 281 00:11:41,440 --> 00:11:42,750 Denk er niet eens over na. 282 00:11:42,860 --> 00:11:45,240 - Ik weet dat je mij alleen maar de baas bent omdat je om mij geeft. 283 00:11:45,340 --> 00:11:46,410 - Ik geef de leiding over je omdat 284 00:11:46,510 --> 00:11:48,170 je staat op het punt iets te doen dom. 285 00:11:48,270 --> 00:11:50,620 - ♪ 286 00:11:50,720 --> 00:11:52,580 - Dat zou je moeten doen zorg voor jezelf. 287 00:11:52,680 --> 00:11:54,270 - NATALIE: Addy. Addie! 288 00:11:54,370 --> 00:11:57,480 - [onduidelijk gebabbel] 289 00:11:57,580 --> 00:11:58,720 - Hé, wees voorzichtig, man. 290 00:11:58,820 --> 00:12:01,030 - Nee, wees voorzichtig door binnen te blijven. Bro! 291 00:12:01,130 --> 00:12:02,620 Wat doe je? Je maakt een grapje, toch? 292 00:12:02,720 --> 00:12:04,440 - Ik moet het zeker weten de tweeling is oké. 293 00:12:04,550 --> 00:12:05,580 - Je hebt gehoord wat ze zei. 294 00:12:05,680 --> 00:12:07,000 - Sinds wanneer luisteren we? aan haar? 295 00:12:07,100 --> 00:12:08,510 - Ik laat niet... - O, zegt u? 296 00:12:08,620 --> 00:12:09,930 - Je kunt niet naar buiten. 297 00:12:10,030 --> 00:12:11,750 - Mijn broers waarschijnlijk wel doodsbang. Je kent mijn moeder 298 00:12:11,860 --> 00:12:12,930 kan dit niet aan. - Kijk naar buiten. 299 00:12:13,030 --> 00:12:14,510 Je woont vlak bij de plant, ze zijn niet oké. 300 00:12:14,620 --> 00:12:15,680 - Zeg dat niet! 301 00:12:15,790 --> 00:12:17,100 - Hij weet het niet waar hij het over heeft. 302 00:12:17,200 --> 00:12:19,100 - Ik wil je in elkaar slaan zo praten. 303 00:12:19,200 --> 00:12:21,340 - Dat zei je niet alleen terwijl ik hier sta. 304 00:12:21,440 --> 00:12:22,720 Ik weet waar ik het over heb. 305 00:12:22,820 --> 00:12:24,510 Waar ik het over heb is dat het is niet veilig buiten. 306 00:12:24,620 --> 00:12:26,100 - Hij heeft geen idee wat is daarbuiten. 307 00:12:26,200 --> 00:12:27,510 - Waarom blijf je praten, man? 308 00:12:27,620 --> 00:12:29,750 - Misschien gaat het goed met de tweeling, de kans is groot dat je dat niet doet 309 00:12:29,860 --> 00:12:31,130 zijn als je daarop ingaat. 310 00:12:31,240 --> 00:12:33,200 Je wilt niet dat ze verliezen hun grote zus, jij ook? 311 00:12:33,310 --> 00:12:36,650 - ♪ 312 00:12:52,410 --> 00:12:54,030 - GROVER: Het beweegt. 313 00:12:54,130 --> 00:12:55,200 - Wat is dat? 314 00:12:55,310 --> 00:12:58,340 - ♪ 315 00:12:58,440 --> 00:13:00,480 - Iedereen wegwezen van de deuren! 316 00:13:00,580 --> 00:13:01,890 Kom op! Beweging! 317 00:13:02,000 --> 00:13:05,170 Laten we gaan! Kom op! Laten we gaan! 318 00:13:05,270 --> 00:13:06,130 - NATALIE: Addy! 319 00:13:06,240 --> 00:13:09,480 - ♪ 320 00:13:09,580 --> 00:13:11,240 - Ga, ga, ga! 321 00:13:11,340 --> 00:13:12,680 Stop! 322 00:13:12,790 --> 00:13:16,510 Jongens, oké, Diesel, ik heb je nodig om naar de Tech-kamer te gaan 323 00:13:16,620 --> 00:13:18,410 en probeer het nieuws te ontvangen op de televisie. 324 00:13:18,510 --> 00:13:20,890 Jij, probeer online te gaan. 325 00:13:21,000 --> 00:13:23,130 Alle anderen, verspreid. 326 00:13:23,240 --> 00:13:24,480 Haal je mobiele telefoons tevoorschijn. 327 00:13:24,580 --> 00:13:27,680 Probeer een signaal te krijgen. Oké? Laten we gaan. 328 00:13:27,790 --> 00:13:29,650 We moeten het zeker weten dat alle ramen 329 00:13:29,750 --> 00:13:32,680 en de uitgangen zijn goed afgesloten. 330 00:13:32,790 --> 00:13:34,550 - Er is misschien een radio in de lerarenkamer. 331 00:13:34,650 --> 00:13:36,030 - Mogen we dat? om daar naar binnen te gaan? 332 00:13:36,130 --> 00:13:39,170 - ♪ 333 00:13:43,240 --> 00:13:45,240 - Oh mijn. 334 00:13:45,340 --> 00:13:46,340 Het is overal. 335 00:13:46,440 --> 00:13:47,750 - Ik heb geen tralies. 336 00:13:51,750 --> 00:13:53,790 - Ik krijg geen signaal. 337 00:13:53,890 --> 00:13:55,750 - Wat hebben we hier? 338 00:13:55,860 --> 00:13:57,000 Wil je wat slechte wijn? 339 00:13:57,100 --> 00:13:58,720 - Kom op, man, hou op met spelen. 340 00:14:01,480 --> 00:14:02,720 Daar gaan we. 341 00:14:05,170 --> 00:14:06,820 - Alsjeblieft. - Kom op. Kom op. 342 00:14:06,930 --> 00:14:08,680 - Doe alsjeblieft iets. 343 00:14:08,790 --> 00:14:11,030 - [statisch zoemen] 344 00:14:11,130 --> 00:14:12,480 - Werk alsjeblieft. 345 00:14:12,580 --> 00:14:15,100 - [statisch zoemen] 346 00:14:15,200 --> 00:14:19,200 - [wind fluiten] 347 00:14:19,310 --> 00:14:23,340 - [onheilspellende muziek speelt] 348 00:14:23,440 --> 00:14:24,550 - Hé. 349 00:14:24,650 --> 00:14:26,030 - Nog geluk? 350 00:14:26,130 --> 00:14:28,340 - Nee, ik heb ze allemaal geprobeerd kamer op de tweede verdieping, 351 00:14:28,440 --> 00:14:29,440 en er is nergens signaal. 352 00:14:29,550 --> 00:14:30,750 - Er is niets. 353 00:14:30,860 --> 00:14:33,340 Het is gek. Er is helemaal nergens zicht. 354 00:14:33,440 --> 00:14:34,820 Hé, wat is er? 355 00:14:37,510 --> 00:14:39,680 - Laat maar zitten. ik-- 356 00:14:39,790 --> 00:14:41,200 Ik dacht dat ik een sirene hoorde. 357 00:14:41,310 --> 00:14:44,720 - Ik hoor helemaal niets, behalve de wind. 358 00:14:44,820 --> 00:14:46,960 - Dat is raar, toch? 359 00:14:47,060 --> 00:14:49,680 Ik bedoel, we zouden het moeten horen sirenes of helikopters 360 00:14:49,790 --> 00:14:51,060 of zoiets. 361 00:14:51,170 --> 00:14:53,370 - [wind fluiten] 362 00:14:57,510 --> 00:14:58,750 - [kloppen op de deur] 363 00:15:01,510 --> 00:15:03,270 - [zucht] 364 00:15:03,370 --> 00:15:04,650 - Niets? 365 00:15:04,750 --> 00:15:06,200 - Nee. 366 00:15:07,750 --> 00:15:09,410 We blijven hier nog een tijdje. 367 00:15:15,340 --> 00:15:20,510 - [griezelige muziek speelt] 368 00:15:35,510 --> 00:15:41,480 ♪ 369 00:15:53,790 --> 00:15:54,820 - Het spijt me. 370 00:15:56,200 --> 00:15:58,410 - Nee, ik sliep niet eens. 371 00:16:01,060 --> 00:16:02,510 Ik wou dat ik het kon. 372 00:16:02,620 --> 00:16:06,200 Ik ben een gekke mix van totaal uitgeput 373 00:16:06,310 --> 00:16:07,790 en helemaal klaarwakker. 374 00:16:07,890 --> 00:16:09,480 - Het is adrenaline. 375 00:16:09,580 --> 00:16:10,790 - Het is een schok. 376 00:16:12,820 --> 00:16:16,100 Denk je dat iemand uit de lagere vallei gehaald? 377 00:16:16,200 --> 00:16:17,580 - Ik wil geloven dat dat zo was. 378 00:16:20,930 --> 00:16:23,130 - Ik blijf maar denken dat ik gewoon thuis wil zijn. 379 00:16:24,890 --> 00:16:26,620 En dan besef ik dat 380 00:16:26,720 --> 00:16:28,720 thuis is er waarschijnlijk niet eens meer. 381 00:16:31,510 --> 00:16:33,720 - Ik heb geen afscheid genomen vanmorgen naar mijn ouders. 382 00:16:37,200 --> 00:16:38,650 Ik probeer het me steeds te herinneren wat het laatste 383 00:16:38,750 --> 00:16:40,750 we zeiden tegen elkaar: en ik kan het niet. 384 00:16:43,580 --> 00:16:45,370 We hebben geen goedenacht gezegd gisteravond. 385 00:16:46,310 --> 00:16:48,550 Ik weet niet eens zeker of we gepraat hebben allemaal gisteren. 386 00:17:03,510 --> 00:17:06,000 - Hé, probeer wat te slapen, oké? 387 00:17:06,100 --> 00:17:07,580 - Oké. 388 00:17:12,860 --> 00:17:14,960 - Bedankt. 389 00:17:18,030 --> 00:17:19,200 - Zorg voor haar. 390 00:17:19,310 --> 00:17:21,930 - [grinnikt] 391 00:17:22,030 --> 00:17:23,820 Heeft u broers en zussen? 392 00:17:23,930 --> 00:17:27,030 - Een oudere broer. Thomas. 393 00:17:27,130 --> 00:17:29,820 - Woont hij nog thuis? 394 00:17:29,930 --> 00:17:33,340 - Hij was op weg terug naar Lehigh vanmorgen, maar... 395 00:17:33,440 --> 00:17:35,480 Ik weet niet zeker of hij uit de vallei gehaald. 396 00:17:36,860 --> 00:17:39,130 - Dat weet ik zeker. 397 00:17:39,240 --> 00:17:40,820 - Wees geen klootzak. 398 00:17:40,930 --> 00:17:42,550 Niemand kan het weten. 399 00:17:51,890 --> 00:17:53,580 Je raakt me alleen maar aan omdat Dat zou je eigenlijk kunnen zijn 400 00:17:53,680 --> 00:17:55,820 een van de laatste jongens op aarde. 401 00:17:55,930 --> 00:17:57,270 - Begrepen. 402 00:18:07,130 --> 00:18:12,000 - [wind fluiten] 403 00:18:12,100 --> 00:18:17,030 - ♪ 404 00:18:17,130 --> 00:18:22,820 - [metaal klettert] 405 00:18:24,030 --> 00:18:25,580 - Hallo? 406 00:18:25,680 --> 00:18:31,620 - ♪ 407 00:18:41,170 --> 00:18:47,310 ♪ 408 00:19:00,000 --> 00:19:06,000 ♪ 409 00:19:19,750 --> 00:19:21,270 - Wauw. Hé, hé. Wauw, wauw, wauw. 410 00:19:21,370 --> 00:19:23,370 Wachten. Wachten. Ik ben het, Grover. 411 00:19:23,480 --> 00:19:26,440 Luister maar, luister, we zijn uitgestapt op het verkeerde been. 412 00:19:26,550 --> 00:19:29,030 Het spijt me zo wat ik eerder zei. 413 00:19:29,130 --> 00:19:31,550 Ik praat om mezelf eruit te krijgen dingen, ik doe het de hele tijd. 414 00:19:31,650 --> 00:19:33,030 Sterker nog: ik doe het nu. 415 00:19:34,890 --> 00:19:35,720 - [grinnikt] 416 00:19:38,370 --> 00:19:39,930 Ik vind je niet leuk. 417 00:19:40,030 --> 00:19:42,580 - Maar Diesel, als je denkt erover, jij bent ermee begonnen. 418 00:19:42,680 --> 00:19:44,310 Ik bedoel, je noemde mij een verliezer. 419 00:19:44,410 --> 00:19:47,200 - Omdat je een verliezer bent. 420 00:19:47,310 --> 00:19:49,480 - Rechts. 421 00:19:49,580 --> 00:19:53,000 - ♪ 422 00:19:53,100 --> 00:19:55,000 - Ik moet slapen. 423 00:19:55,100 --> 00:19:56,270 - Ja. 424 00:19:56,370 --> 00:19:58,130 Beschouw dat als aanvaarde verontschuldiging. 425 00:19:58,240 --> 00:20:03,410 - ♪ 426 00:20:26,170 --> 00:20:27,890 - [metalen rammelaars] 427 00:20:28,000 --> 00:20:33,930 - ♪ 428 00:20:38,370 --> 00:20:39,340 - [hijgt] 429 00:20:39,440 --> 00:20:43,060 - [kreunend] 430 00:20:43,170 --> 00:20:44,930 - Lyle? 431 00:20:45,030 --> 00:20:46,650 Lyle, wat is er met je gebeurd? 432 00:20:46,750 --> 00:20:49,960 - [gromt] 433 00:20:50,060 --> 00:20:51,510 Allemaal dood. 434 00:20:51,620 --> 00:20:53,130 - Wacht, wacht, wie is er dood? 435 00:20:53,240 --> 00:20:54,680 Lyle, ze kunnen niet allemaal dood zijn. 436 00:20:56,270 --> 00:20:58,790 - Allemaal...dood. 437 00:21:03,790 --> 00:21:09,720 - ♪ 438 00:21:21,170 --> 00:21:26,960 ♪ 439 00:21:48,410 --> 00:21:54,340 ♪♪